Почти полвека прошло после того, как одну из центральных улиц Северной стороны назвали в честь героя Советского Союза и участника второй обороны Севастополя. О том, как правильно произносится фамилия героя — горожане спорят уже 50 лет, передают Вести Севастополь.
Разночтения наблюдаются не только в произношении, но и в документах, и на указателях. На одном улица Симонка́ на другом – Симоно́к. А на памятной доске в честь героя вообще изначально написали Симоно́ка, правда, сейчас последняя буква закрашена.
Командир миномётной роты Владимир Поликарпович Симонок погиб в 1942 году во время обороны Севастополя. Спустя 20 лет в честь героев назвали десятки улиц. Но даже в официальном документе – решении исполкома городского совета появилась ошибка.
«Машинистка набирала, ей продиктовали фамилию Симонок. Она, как услышала, так и набрала. В решении Горсовета зафиксировано на бумаге: «Присвоить вновь образовавшейся улице на Северной стороне имя героя СССР Сима́нок», но мы же знаем, что этот герой Советского Союза Симонок», — говорит главный архивист отдела ГКУ «Архив города Севастополя» Марина Соловьёва.
По правилам русского языка женские фамилии с окончанием «ок» не склоняются, в отличие от мужских. По мнению историков, Симонок имеет украинские корни. Однако филологи утверждают, что в языке соседнего государства правила в отношении фамилий такого рода схожи с русскими.
«По-русски, в соответствии с историей языка и правилами современного языка, мы вынуждены писать и произносить Симонка. Вопрос, как это будет по-украински. «О» рассматривается как беглая гласная. Примеры: Вершок – Вершка, Гайок – Гайка. И, соответственно, если это украинская фамилия, то Симонок – Симонка», — поясняет доцент кафедры русского языка и литературы филиала МГУ в Севастополе Юрий Ситько.
В крупных российских городах вопросами наименований улиц, проспектов, площадей и других объектов занимаются специальные комиссии по топонимике. В них входят историки, архитекторы, лингвисты. В Севастополе такого органа пока нет. Возможно, если он появится, то появятся и правила произношения «спорных» названий.
Фото: Е.Васильева